сварка без присадочного металла

1. сварка, сваривание 2. сварное соединение 3. пайка, паяние (см. также soudure)

soudage aéro-gaz — воздушно-газовая сварка

soudage par aluminothermie — термитная сварка

soudage aluminothermique par fusion — термитная сварка плавлением

soudage aluminothermique par pression — термитная сварка давлением

soudage d'angle — угловая сварка

soudage à l'arc — дуговая сварка

soudage à l'arc sous argon — аргоно-дуговая сварка

soudage à l'arc automatique — автоматическая дуговая сварка

soudage à l'arc automatique par fusion d'électrode — автоматическая дуговая сварка с плавящимся электродом

soudage à l'arc électrique — дуговая электросварка

soudage à l'arc avec électrode et flux séparés — дуговая сварка под флюсом

soudage à l'arc avec électrodes enrobées — дуговая сварка с обмазанными электродами

soudage à l'arc avec électrodes nues — дуговая сварка с голыми электродами

soudage à l'arc manuel — ручная дуговая сварка

soudage à l'arc voltaïque — электродуговая сварка

soudage sous l'argon — сварка в атмосфере аргона

soudage en arrière — сварка «на себя»

soudage en arrière — сварка на себя

soudage en atmosphère gazeuse — сварка в защитном газе

soudage sous l'atmosphère hydrogène — сварка в водородной атмосфере

soudage en atmosphère inerte — сварка в атмосфере инертного газа

soudage en atmosphère neutre — сварка в нейтральной атмосфере

soudage autogène — сварка одинаковых металлов; сварка без присадочного металла

soudage automatique — автоматическая сварка

soudage à bas point de fusion — холодная сварка

soudage à basse température — пайка при низких температурах

soudage par bossage — рельефная сварка

soudage en bout — стыковая сварка

soudage bout à bout — стыковая сварка

soudage bout à bout par contact — контактная стыковая сварка

soudage bout à bout par rapprochement — стыковая сварка

soudage en bout par refoulement — стыковая сварка давлением, сварка встык осаживанием

soudage en bout par résistance — стыковая сварка сопротивлением

soudage par capillarité — капиллярная сварка (с заполнением зазора более плавким из свариваемых металлов)

soudage au chalumeau — газовая сварка

soudage par chalumeau à air chaud — сварка (пластиков) струёй горячего воздуха

soudage au chalumeau oxhydrique — кислородно-водородная сварка

soudage par chauffage direct — сварка контактным электронагревом

soudage à clin — сварка внахлёстку

soudage à combustion de gaz — газовая сварка

soudage par contacts — контактная сварка

soudage au crayon de charbon — сварка угольным электродом

soudage en demi-montante — наклонная сварка снизу вверх

soudage en descendante — вертикальная сварка сверху вниз

soudage en deux passes — сварка в два прохода

soudage à double cordon — сварка двойным швом

soudage par doubles points — двусторонняя точечная сварка (внахлёстку)

soudage à droite — правая сварка

soudage sous l'eau — подводная сварка

soudage électrique — электросварка

soudage électrique à l'arc — дуговая электросварка

soudage électrique par fusion — электросварка плавлением

soudage électrique au galet — роликовая электросварка

soudage électrique à la machine automatique — электросварка сварочным автоматом

soudage électrique à la main — ручная электросварка

soudage électrique avec métal d'apport — контактная электросварка

soudage électrique sans métal d'apport — электросварка с присадочным металлом

soudage électrique à la molette — роликовая электросварка

soudage électrique par points — точечная электросварка

soudage électrique par pression — электросварка давлением

soudage électrique par résistance — электросварка сопротивлением

soudage à électrode de graphite — сварка угольным электродом

soudage sur électrode large — сварка большегабаритным [широким] электродом

soudage à électrode métallique — сварка металлическим электродом

soudage à l'étain — пайка на оловянном припое

soudage par étincelage — сварка оплавлением

soudage par étincelles — сварка оплавлением

soudage au fer — пайка паяльником

soudage avec fil fusible — сварка проволочным электродом

soudage sous flux — сварка под флюсом

soudage sous flux automatique — автоматическая сварка под флюсом

soudage par flux électroconducteur — электрошлаковая сварка

soudage avec flux séparé — электрошлаковая сварка

soudage de la fonte grise à froid — холодная сварка серого чугуна

soudage à la forge — кузнечная [горновая] сварка

soudage par forgeage — кузнечная [горновая] сварка

soudage fort — пайка твёрдым припоем

soudage par friction — сварка трением

soudage à froid — холодная сварка

soudage par fusion — сварка плавлением

soudage sans fusion — сварка давлением

soudage par fusion aux gaz — газовая сварка плавлением

soudage aux galets — контактная роликовая сварка

soudage à gauche — левая сварка

soudage aux gaz — газовая сварка

soudage au gaz à l'eau — сварка водяным газом

soudage aux gaz par pression — газопрессовая сварка

soudage sous un gaz de protection — сварка в среде защитного газа

soudage (par) haute fréquence — высокочастотная сварка

soudage hétérogène — сварка неодинаковых металлов; сварка с присадочным металлом, отличающимся от свариваемого

soudage horizontal — горизонтальная сварка

soudage à l'hydrogène atomique — атомно-водородная сварка

soudage par immersion — 1. сварка погружением (в расплав) 2. пайка погружением (в припой)

soudage par impulsion thermique — импульсная сварка

soudage par induction — индукционная сварка

soudage inférieur — сварка в нижнем положении, нижняя сварка

soudage de laminées — сварка проката

soudage manuel à l'arc — ручная дуговая сварка

soudage au marteau — кузнечная [горновая] сварка

soudage des matières plastiques — сварка изделий из пластмасс

soudage avec métal d'apport — сварка с присадочным металлом

soudage sans métal d'apport — сварка без присадочного металла

soudage de métaux — сварка металлов

soudage à la molette — роликовая сварка

soudage à la molette double — двусторонняя роликовая сварка

soudage à la molette simple — односторонняя роликовая сварка

soudage en montante — вертикальная сварка снизу вверх

soudage oxyacétylénique — кислородно-ацетиленовая сварка

soudage oxygaz — кислородно-газовая сварка

soudage au plafond — потолочная сварка

soudage de plastiques — сварка пластиков

soudage à plat — горизонтальная сварка; сварка в нижнем положении, нижняя сварка

soudage par points — точечная сварка

soudage par points multiples — многорядная точечная сварка

soudage par points simples — простая точечная сварка

soudage par pression — сварка давлением

soudage à radiofréquence — высокочастотная сварка

soudage rapide — скоростная сварка

soudage par rapprochement — стыковая сварка

soudage par recouvrement — (контактная) сварка внахлёстку

soudage en relief — рельефная сварка

soudage par résistance — сварка сопротивлением

soudage par résistance électrique — сварка сопротивлением

soudage par résistance pure — сварка сопротивлением

soudage semi-automatique — полуавтоматическая сварка

soudage semi-automatique à pistolet — сварка сварочным пистолетом

soudage d'un seul côté — сварка с односторонним плавлением, сварка с плавлением кромки одной детали

soudage surélevé — потолочная сварка

soudage de tôles formées — сварка листовых штампованных изделий

soudage de tôles planes — сварка гладких листов

soudage ultra-sonique — ультразвуковая сварка

soudage vertical — вертикальная сварка

1. сварка, сваривание 2. сварное соединение; сварной шов 3. пайка, паяние 4. припой □ jointer par soudure 1) сваривать 2) припаивать; mater une soudure подчеканивать сварное соединение; зачищать припой; sans soudure бесшовный; surcharger la soudure усиливать сварной шов (см. также soudage)

soudure accessible — место, удобное для сварки

soudure d'angle — 1. угловое сварное соединение; угловой сварной шов 2. угловая сварка

soudure d'angle continue — сплошной угловой сварной шов

soudure d'angle discontinue — прерывистый угловой сварной шов

soudure d'angle extérieur — угловое сварное соединение с наружным швом

soudure d'angle intérieur — угловое сварное соединение с внутренним швом

soudure d'angle renforcée — угловое сварное соединение с усиленным швом

soudure à l'argent — 1. пайка на серебре 2. серебряный припой

soudure bord à bord — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шов

soudure en bouchon — пробочное сварное соединение, соединение электрозаклёпками

soudure bout à bout — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шов

soudure bout à bout sur carrés — сварка встык квадратного профиля

soudure bout à bout sur ronds — сварка встык круглого профиля

soudure bout à bout sur tôles — сварка листов встык

soudure d'un bout de pièce — приварка

soudure en boutonnière — см. soudure à entaille

soudure avec caniveaux — сварное соединение со скошенными кромками

soudure au chalumeau — пайка, паяние

soudure chaude — горячая пайка

soudure chimico-mécanique — химико-механическая сварка

soudure circulaire — круговой сварной шов

soudure à clin — сварное соединение внахлёстку

soudure concave — вогнутый сварной шов

soudure en congé — угловое сварное соединение с внутренним швом; галтельный сварной шов

soudure continue — сплошной сварной шов

soudure continue bout à bout — сплошной стыковой шов

soudure convexe — выпуклый сварной шов

soudure à cordon — валиковый сварной шов

soudure en corniche — угловое сварное соединение

soudure sans défauts — сварной шов без дефектов

soudure de deux côtés — двусторонний сварной шов

soudure directe — сварка без присадочного металла

soudure discontinue — прерывистый сварной шов

soudure électrique — электросварка

soudure électrique à l'arc au crayon de charbon — дуговая сварка угольным электродом

soudure à entaille — прорезное сварное соединение; прорезной сварной шов

soudure entrecoupée — прерывистый сварной шов

soudure à Pétain — оловянисто-свинцовый припой

soudure d'étain — пайка оловом

soudure étanche — плотный сварной шов

soudure extérieure — наружный сварной шов

soudure faible — ослабленный сварной шов

soudure à la flamme — газовая сварка

soudure forte — твёрдый припой

soudure frontale — стыковой сварной шов

soudure frontale associée à soudure oblique — стыковой сварной шов со скосом кромок

soudure au gaz sans flamme auxiliaire — газовая сварка без дополнительного подогрева

soudure au gaz avec flamme auxiliaire réductrice — газовая сварка с восстановительным нагревом

soudure grasse — припой на основе олова

soudure horizontale — 1. горизонтальный сварной шов 2. горизонтальная сварка

soudure horizontale à droite — правая горизонтальная сварка

soudure horizontale à gauche — левая горизонтальная сварка

soudure inclinée — косой сварной шов

soudure indirecte — 1. сварка с присадочным металлом 2. паяние

soudure inférieure — нижний сварной шов

soudure intérieure — внутренний сварной шов

soudure au joint continu — шовная сварка

soudure à K — К-образный сварной шов

soudure latérale — фланговый сварной шов

soudure longitudinale — продольный сварной шов

soudure maigre — припой на основе свинца

soudure martelée — подчеканенный сварной шов

soudure en montante — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка снизу вверх

soudure normale — нормальный сварной шов

soudure O.A. — кислородно-ацетиленовая сварка

soudure oblique — косой сварной шов

soudure par percussion électromagnétique — ударная электромагнитная сварка

soudure par percussion électrostatique — ударная конденсаторная сварка

soudure peu résistante — малопрочный сварной шов

soudure au plafond — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сварка

soudure à plat — нижний сварной шов

soudure à plat bord à bord — стыковое сварное соединение с нижним швом

soudure de plomb et d'étain — оловянно-свиндовый припой

soudure des plombiers — оловянно-свиниовый припой

soudure à raboutement simple — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шов

soudure pan refoulement — сварка осаживанием

soudure sèche — холодная пайка

soudure d'un seul côté — односторонний сварной шов

soudure surélevée — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сварка

soudure symétrique — симметричное сварное соединение; симметричный сварной шов

soudure en T — тавровое сварное соединение

soudure tendre — мягкий припой

soudure de thermocouple — спай термопары

soudure au tiers — третник

soudure transversale — поперечный сварной шов

soudure à U — U-образный сварной шов

soudure uniiforme — 1. однородный сварной шов 2. равномерная сварка

soudure verticale — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка

soudure verticale descendante — вертикальная сварка сверху вниз

soudure verticale montante — вертикальная сварка снизу вверх

soudure à X — Х-образный сварной шов

1) автогенная сварка, газовая сварка

2) сварка одинаковых металлов; сварка без присадочного металла

1) общ. автогенная сварка

2) тех. газовая сварка

3) маш. сварка без присадочного металла, сварка одинаковых металлов

маш. сварка без присадочного металла

маш. сварка без присадочного металла

 

сварка давлением
Сварка, осуществляемая приложением внешней силы и сопровождаемая пластическим деформированием сопрягаемых поверхностей, обычно без присадочного металла.
Примечание - Сопрягаемые поверхности можно нагревать, чтобы облегчить получение соединения.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

сварка давлением
Ндп. сварка в твердой фазе
сварка в твердом состоянии
Сварка с применением давления, осуществляемая за счет пластической деформации свариваемых частей при температуре ниже температуры плавления
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

welding using pressure
welding in which sufficient external force is applied to cause more or less plastic deformation of both the contact surfaces, generally without the addition of filler metal
Note. The faying surfaces may be heated to permit or facilitate о-joining. [ISO 857-1]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

FR

soudage avec pression
procédé de soudage dans lequel un effort extérieur suffisant est appliqué pour provoquer une déformation plastique plus ou moins forte des faces à souder, en général sans métal d'apport
Note. Les faces à souder peuvent кtre chauffées afin de permettre ou de faciliter la liaison
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

Недопустимые, нерекомендуемые

• сварка в твердой фазе
• сварка в твердом состоянии

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• pressure welding
• welding using pressure

DE

• Druckschweißen
• Preßschweißen

FR

• soudage avec pression
• soudage par pression

 

сварка с применением давления
-
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• welding with pressure

DE

• Schweißen mit Druck

FR

• soudage avec pression

 

сварка давлением
Сварка, осуществляемая приложением внешней силы и сопровождаемая пластическим деформированием сопрягаемых поверхностей, обычно без присадочного металла.
Примечание - Сопрягаемые поверхности можно нагревать, чтобы облегчить получение соединения.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

сварка давлением
Ндп. сварка в твердой фазе
сварка в твердом состоянии
Сварка с применением давления, осуществляемая за счет пластической деформации свариваемых частей при температуре ниже температуры плавления
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

welding using pressure
welding in which sufficient external force is applied to cause more or less plastic deformation of both the contact surfaces, generally without the addition of filler metal
Note. The faying surfaces may be heated to permit or facilitate о-joining. [ISO 857-1]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

FR

soudage avec pression
procédé de soudage dans lequel un effort extérieur suffisant est appliqué pour provoquer une déformation plastique plus ou moins forte des faces à souder, en général sans métal d'apport
Note. Les faces à souder peuvent кtre chauffées afin de permettre ou de faciliter la liaison
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]

Недопустимые, нерекомендуемые

• сварка в твердой фазе
• сварка в твердом состоянии

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• pressure welding
• welding using pressure

DE

• Druckschweißen
• Preßschweißen

FR

• soudage avec pression
• soudage par pression

 

диффузионная сварка
Сварка давлением, осуществляемая за счет взаимной диффузии атомов в тонких поверхностных слоях контактирующих частей.
Примечание
Диффузионная сварка осуществляется при относительно длительном воздействии повышенной температуры и незначительной пластической деформации.
[ ГОСТ 2601-84]

диффузионная сварка
Сварка давлением, при которой детали контактируют при установленном непрерывном давлении и нагреваются в области контакта или во всем объеме при установленной температуре в течение установленного времени.
Примечание - Это приводит к местной деформации и, следовательно, к плотному контакту поверхностей и диффузии атомов через них. Создается полная непрерывность материала. Сварка может осуществляться в вакууме, в среде защитного газа или в жидкости, преимущественно без присадочного металла (см. рисунок 31).

1 - заготовка; 2 - сварной шов; 3 - индукционный нагреватель; 4 - рабочая камера
Рисунок 31 -Диффузионная сварка
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• diffusion welding

DE

• Diffusionsschweißen

FR

• soudage par diffusion

 

газопрессовая сварка
Сварка давлением, при которой для нагрева используется тепло пламени смеси газов, сжигаемой с помощью горелки
[ ГОСТ 2601-84]

газопрессовая сварка
Сварка давлением, при которой сопрягаемые поверхности заготовки нагреваются газокислородным пламенем и сварка выполняется с приложением силы без присадочного металла. Сборка узла под сварку может быть открытого или закрытого типа (см. рисунок 5).

1 - выдавленный металл; 2 - сварной шов; 3 - сварочная горелка; 4 - газовое пламя; 5 - заготовка
Рисунок 5 - Газопрессовая сварка. а) Сборка закрытого типа. б) Сборка открытого типа.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• gas-pressure welding
• pressure gas welding

DE

• Gaspreßschweißen

FR

• soudage autogéne par pression

 

автоматическая дуговая сварка
Механизированная дуговая сварка, при которой возбуждение дуги, подача плавящегося электрода или присадочного металла и относительное перемещение дуги и изделия осуществляются механизмами без непосредственного участия человека, в том числе и по заданной программе.
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• automatic arc welding

DE

• aulomatisches Lichbogenschweißen

FR

• soudage automatique à l’arc